Fomos bater de porta em porta nas casas e uma chuva torrencial caiu sobre nós.
Os moradores são tão acolhedores que já tínhamos feito muitos retratos. Eles participam com prazer e é fácil ir de porta em porta, é até mesmo mais do que fácil, é um prazer. Nos dizemos, indo de porta em porta, que é O prazer destes dias ter estes encontros.
Estávamos na rua quando a chuva começou a cair. Uma mulher de quem tínhamos acabado de fazer o retrato nos chamou para nos abrigarmos na casa dela. Ela é cabeleireira. O objeto importante para ela, é seu secador de cabelo: é seu trabalho e sua paixão. Aliás, ela está tingindo o cabelo de uma de suas filhas. Enquanto chove, ela nos apresenta seus filhos. Seu filho que constrói sua pipa, suas filhas, e sua mais nova, Gabrielle, que tem dois meses e que está penteada, como sua mãe, como sua irmã, com uma pequena flor.
=========================================
On a fait du porte à porte et l’averse nous est tombée dessus.
Les habitants sont si accueillants qu’on avait déjà fait beaucoup de portraits. Ils participent volontiers et c’est facile d’aller de porte en porte, c’est même plus que facile, c’est un plaisir. On se dit, en allant de porte en porte, que c’est LE plaisir de ces journées là, ces rencontres là.
On était dans la rue quand la pluie nous est tombée dessus. Une dame dont on venait de faire le portrait nous a appelé pour que l’on se mette à l’abri chez elle. Elle est coiffeuse. L’objet important pour elle, c’est son sèche cheveux : c’est son travail et sa passion. D’ailleurs, elle est en train de colorer les cheveux d’une de ses filles. Pendant l’averse, elle nous présente ses enfants. Son garçon qui prépare son cerf volant, ses filles, et puis la petite dernière, Gabrielle, qui a deux mois et qui est coiffée, comme sa mère, comme sa sœur, d’une petite fleur rose.
