Ontem, fomos com a Sheila ver sua família. Seus pais nos mostraram o que fabricam em família: panos para a casa enfeitados por eles, com tinta, formas, pedaços de pano e croché. É o trabalho da família. Sheila é o braço direito, diz sua mãe. Em seguida, Sheila nos fez visitar um pouco o bairro. Falamos portunhol, um pouco de português, um pouco de espanhol. Sheila também é muito presente no Instituto Alana, e é ela que recebe hoje as crianças no espaço de informática.
=======================================
Hier, on est allé avec Sheila dans sa famille. Ses parents nous ont montré ce qu’ils fabriquent en famille : du linge de maison décoré par eux, à la peinture, au pochoir, avec des paillettes et des éléments au crochet. C’est le travail de la famille. Sheila est le bras droit, dit sa mère.
Sheila, ensuite, nous a fait un peu visiter le quartier. On parle portunhol, un peu de portugais, un peu d’espagnol.
Sheila est aussi très présente à l’instituto Alana, et c’est elle, aujourd’hui qui accueillait les enfants à l’espace informatique.
