Hoje de manhã, Howard, Guy e Flora foram passear no bairro com o Ronaldo. Guy e Flora tentam explicar em português o que estão fazendo ali, na rua, enquanto Howard aprende as bases, faz perguntas e revisa as cores.
Ronaldo é um guia maravilhoso porque conhece o bairro todo. Ele interpela as pessoas, assobia, discute e traduz do português para o português: ele repete, mais devagar e articuladamente, tudo o que as pessoas contam. É um passeio agradável.
Cruzamos com o tio de Sheila, aquele que tem um chapéu extraordinário-histórico. Ele recita alguns poemas sobre cachaça: alguns versos ditos rapidamente, quase cantados, em homenagem à cachaça. Voltaremos para vê-lo, com a Martine, para filmar isso. Howard tem uma folha com todas as partes do corpo em português, ajuda muito para falar com os dançarinos.
Érika se machucou. É preciso dizer que ela tem se apresentado todos os dias há semanas, e ontem a noite, ela apresentou de novo e se machucou. Ela encontrou alguém para substituí-la. Um dançarino que se chama Eros.
============================================
Ce matin, Howard, Guy et Flora, sont partis se promener avec Ronaldo dans le quartier. Guy et Flora essayent d’expliquer en portugais ce qu’ils font, là, dans la rue, pendant qu’Howard apprend les bases, pose de questions, révise les couleurs.
Ronaldo est un guide merveilleux parce qu’il connaît tout le quartier. Il apostrophe les gens, siffle, discute, et traduit de portugais en portugais : il répète, en plus doucement et plus articulé, ce que les gens racontent. C’est une promenade agréable.
On croise l’oncle de Sheila, celui qui a un chapeau extraordinaire-historique. Il nous dit quelques poèmes de cachaça : quelques vers dit rapidement, presque chantés, en hommage à la cachaça. On retournera le voir, avec Martine, pour filmer ça.
Howard a une feuille avec toutes les parties du corps, en portugais, et ça lui sert beaucoup pour parler avec les danseurs.
Erika s’est blessée. Il faut dire qu’elle joue tous les jours depuis des semaines, et hier soir, elle jouait encore et s’est blessée. Elle a trouvé quelqu’un pour la remplacer. C’est un danseur qui s’appelle Eros.
