São Miguel superproduction / São Miguel Superprodução

Ontem a noite encontramos a grande fanfarra de São Miguel. Metais, percussões, bandeiras e fuzis. Nos lembramos do grupo Atomics de Lens que fizeram uma apresentação de bandeira e fuzil para a Vigília no 11/19, em outubro de 2008.
Normalmente, a fanfarra de São Miguel reúne noventa músicos e majorettes, um pouquinho menos atualmente porque estamos no meio das férias.
Júlio, que nos acompanha em todos os lugares, resolve todos os problemas e tem um monte de idéias para a Vigília propôs que eles se apresentassem antes do espetáculo. Dissemos que sim, seria uma recepção magnífica para o público. Eles usarão belos trajes e bandeiras novinhas.
Pensamos também que a Escola de Samba de Instituto Alana poderia se apresentar na saída.
Em uma noite passamos de um espetáculo com uma dúzia de artistas para uma superprodução com duzentos artistas. Rimos um pouco disso, mas principalmente ficamos felizes de dividir este momento com todas as pessoas daqui.
=============================================
Hier soir, on a rencontré la grande fanfare de São Miguel. Cuivres, percussions, drapeaux et fusils. On pense aux Atomics de Lens qui nous avaient fait une démonstration de drapeau et de fusil pour la Veillée au 11/19, en octobre 2008.
En temps normal, la fanfare de São Miguel réunit quatre vingt dix musiciens et majorettes un petit peu moins aujourd’hui parce que c’est les vacances d’hiver.
Júlio, qui nous accompagne partout, qui résout tous les problèmes et qui a plein d’idées pour la veillée, a proposé de les faire jouer avant le spectacle. On s’est dit oui, que ce serait un accueil magique pour le public. Ils auront des beaux costumes, et des drapeaux tout neufs.
On s’est dit aussi que l’école de Samba de l’instituto Alana pourrait jouer à la sortie.
En l’espace d’une soirée, on est passé d’un spectacle avec un quinzaine d’artistes à une superproduction avec deux cents artistes. On en rit un peu mais surtout, on se dit qu’on est content de partager ce moment avec tous les gens d’ici.