technicien-magicien / técnico-mágico

Fizemos uma pausa de dois dias. Domingo e segunda. E aqui estamos de volta ao bairro, prontos para voltar às ruas, ao encontro das pessoas.
Essa manhã começamos os retratos-citação, bem na frente do centro cultural. Revimos um monte de gente que tínhamos encontrado indo de porta em porta.
Faz muito calor, este inverno. Ainda rimos com a idéia de que é inverno aqui, mesmo fazendo tão quente quanto o nosso verão.
Pierrot, nosso técnico-mágico, acaba de chegar, após um longo périplo. Ele já vai ver o campo de futebol e a Arena do Centro de Cultural Lagoa do Nado.
==========================================
On a fait une pause de deux jours. Dimanche et lundi. Et nous revoilà sur le quartier, prêts à retourner dans les rues, à la rencontre des gens.
Ce matin on a commencé par les portraits-citation, juste devant le centre culturel. On a revu plein de gens qu’on avait déjà rencontré au porte à porte.
Il fait très chaud, cet hiver. On s’amuse encore de l’idée que c’est l’hiver, ici, alors qu’il fait aussi chaud, largement aussi chaud que l’été chez nous.
Pierrot, notre technicien-magicien, vient d’arriver, après un long périple. Il va déjà voir le terrain de foot, et puis l’Arena do Centro de Cultura Lagoa do Nado.