tout ceux qui changent le monde / todos aqueles que mudam o mundo

Ele se chama Ademilson. Nós o vemos muito no Centro Cultural, estudando. Ele estava no curso da Adriana, sobre cultura africana.
Ele veio ontem nos mostrar o chapéu com o qual ele interpreta Shakespeare. O chapéu de louco, de bufão.
Ele retomou seus estudos depois de sua demissão. Ele trabalhava em uma usina têxtil e foi demitido em março, por causa da crise.
Desde então ele estuda informática e volta ao teatro.
Ele faz parte destas pessoas, sem dúvida muito numerosas, que não temos tempo de entrevistar, com muito pesar. Como hoje de manhã, no Centro Cultural, onde passaram um membro do Grupo Oficcina Multimédia e um dos iniciadores dos projetos de memória viva. Sabemos, em cada Vigília, que deixamos de lado muitas pessoas formidáveis, mas como fazer tudo, e em todos os lugares? Encontramos um monte de pessoas maravilhosas, e perdemos outras. Aquece o coração pensar que as pessoas que encontramos, tão generosas, tão engajadas, tão combativas, são apenas uma parte ínfima de todos aqueles que lutam cotidianamente, de todos aqueles que mudam o mundo, que mudam a vida, aqui, em São Bernardo, e em todos os outros lugares.
==========================================
Il s’appelle Ademilson. On le voit souvent au Centre Culturel, en train d’étudier. Il était au cours d’Adriana, sur la culture africaine.
Il est venu hier nous montrer le chapeau avec lequel il joue Shakespeare. Le chapeau de fou, de bouffon.
Il a repris ses études après son licenciement. Il travaillait dans une usine textile et il a été licencié en mars, à cause de la crise.
Depuis il étudie l’informatique et reprend le théâtre.
Il fait partie de ces gens, sans doute nombreux, qu’on n’ a pas le temps d’interviewer, à notre plus grand regret. Comme ce matin, au Centre Culturel, sont passés un membre du Grupo Oficcina Multimédia, et un des initiateurs des projets de mémoire vivante. On sait, à chaque veillée, qu’on passe à côté de plein de gens formidables, mais comment tout faire, et être partout ? On rencontre plein de gens merveilleux, et puis on en rate d’autres. Ça fait chaud au cœur de penser que les gens qu’on rencontre, si généreux, si engagés, si combatifs, ne sont qu’une infime partie de tout ceux qui se battent au quotidien, de tout ceux qui changent le monde, qui changent la vie, ici, à São Bernardo, et partout ailleurs.